愛很簡單 (Ai Hen Jian Dan) by 陶喆 (David Tao)
A busy life and a vacation have led to blog stagnation. In fact, last week was the first time I myself went to KTV in several months. For shame!
David Tao, possibly one of the most recognizable names in Mandarin pop music, is essentially the godfather of Taiwanese pop. Any time his name comes up in conversation with a Taiwanese friend, the response is usually something like: “You like 陶喆? He’s the original!” And they’re right – at 38, he is now an old pro, and yet his original songs (like this one, from his debut album) can still be heard frequently on the radio and drifting out of storefronts in Taipei. Amusingly, despite looking like something from the early 80’s, this video is from the late 90’s. A more modern version is available here, but I chose this one because of its camp and because the lyrics on screen are easier to read.
忘了是怎麼開始
wang le shi zen me kai shi
也許就是對你 有一種感覺
ye xu jiu shi dui ni you yi zhong gan jue
忽然間發現自己
hu ran jian fa xian zi ji
已深深愛上你 真的很簡單
yi shen shen ai shang ni zhen de hen jian dan
愛的地暗天黑都已無所謂
ai de di an tian hei dou yi wu suo wei
是是非非無法抉擇 喔～
shi shi fei fei wu fa jue ze o～
沒有后悔 為愛日夜去跟隨
mei you hou hui wei ai ri ye qu gen sui
那個瘋狂的人是我 喔～
na ge feng kuang de ren shi wo o～
I LOVE YOU
I LOVE YOU
無法不愛你 BABY
wu fa bu ai ni BABY
說你也愛我
shuo ni ye ai wo
I LOVE YOU
I LOVE YOU
永遠不願意 BABY
yong yuan bu yuan yi BABY
失去你
shi qu ni
不可能更快樂
bu ke neng geng kuai le
只要能在一起
zhi yao neng zai yi qi
做什麼都可以
zuo shen me dou ke yi
雖然世界變個不停
sui ran shi jie bian ge bu ting
用最真誠的心
yong zui zhen cheng de xin
讓愛變的簡單
rang ai bian de jian dan
愛的地暗天黑都已無所謂
ai de di an tian hei dou yi wu suo wei
是是非非無法抉擇 喔～
shi shi fei fei wu fa jue ze o～
沒有後悔 為愛日夜去跟隨
mei you hou hui wei ai ri ye qu gen sui
那個瘋狂的人是我 喔～
na ge feng kuang de ren shi wo o～
I LOVE YOU
I LOVE YOU
一直在這裡BABY
yi zhi zai zhe li BABY
一直在愛你 OH YA
yi zhi zai ai ni OOOH YEAH
I LOVE YOU（喔～ yes I do）
I LOVE YOU (O～ YES I DO
永遠都不放棄
yong yuan dou bu fang qi
這愛妳的權利
zhe ai ni de quan li
如果你還有一些困惑 Oh No
ru guo ni hai you yi xie kun huo Oh No
請貼着我的心傾聽
qing tie zhe wo de xin qing ting
聽我說着 愛你（yes I do）
ting wo shuo zhe ai ni (yes i do)
(COME ON NOW 喔～)
(COME ON NOW O～)
I LOVE YOU（oh yes I do）
I LOVE YOU (oh yes I do)
一直在這裡baby (Oh yes) 一直在愛你 (Oh ya)
yi zhi zai zhe li BABY (Oh yeah) yi zhi zai ai ni (Oh yeah)
I LOVE YOU 永遠都不放棄 這愛妳的權利
I LOVE YOU yong yuan dou bu fang qi zhe ai ni de quan li
Lyrics at KKBOX: http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/rfpOV0HxrQy4UNr006gV008l.html#14
David Tao’s official site: http://www.davidtao.com/
童話 (Tong Hua) video… in LEGO!
I’m completely swamped with events for VDAY, so this isn’t a lyrics post, but I couldn’t let a moment go by without sharing this absolutely genius video. If you like the video for Tong Hua (original post), you’ll love this video. I was hoping it would include the nosebleed, but the section beginning at 3:40-ish is just perfect. By the way, it’s got subtitles of the English translation of the lyrics.
對面的女孩看過來 (Dui Mian de Nü Hai Kan Guo Lai) by 任賢齊 (Richie Ren)
This is another song that I learned primarily through going to KTV. The video is really cute (I like the convenience store bits the best), and the song is easy to learn. At the very least, it can help you get your directions down… left, right, up, and down. By the way, the original was by the Malaysian singer 阿牛 (A Niu), but Taiwanese singer Richie Ren made it popular.
對面的女孩看過來 看過來 看過來
dui mian de nu hai kan guo lai kan guo lai kan guo lai
這裡的表演很精彩 請不要假裝不理不睬
zhe li de biao yan hen jing cai qing bu yao jia zhuang bu li bu cai
對面的女孩看過來 看過來 看過來
dui mian de nu hai kan guo lai kan guo lai kan guo lai
不要被我的樣子嚇壞 其實我很可愛
bu yao bei wo de yang zi xia huai qi shi wo hen ke ai
寂寞男孩的悲哀 說出來 誰明白
ji mo nan hai de bei ai shuo cuo lai shei ming bao
求求你拋個媚眼過來 哄哄我 逗我樂開懷
qiu qiu ni pao ge mei yan guo lao hong hong wo dou wo le kai huai
我左看右看 上看下看 原來每個女孩都不簡單
wo zuo kan you kan shang kan xia kan yuan lai mei ge nu hai dou bu jian dan
我想了又想 我猜了又猜 女孩們的心事還真奇怪
wo xiang le you xiang wo cai le you cai nu hai men de xin shi hai zhen qi guai
寂寞男孩的蒼蠅拍 左拍拍 右拍拍
ji mo nan hai de cang ying pai zuo pai pai you pai pai
為甚麼還是沒人來愛 無人問津 真無奈
wei shen me hai shi mei ren lai ai wu ren wen jin zhen wu nai
對面的女孩看過來 看過來 看過來
dui mian de nu hai kan guo lai kan guo lai kan guo lai
寂寞男孩情竇初開 需要你給我一點愛
ji mo nan hai qing dou chu kai xu yao ni gei wo yi dian ai
Hi…Hi…Hi…….
我左看右看 上看下看 原來每個女孩都不簡單
wo zuo kan you kan shang kan xia kan yuan lai mei ge nu hai dou bu jian dan
我想了又想 我猜了又猜 女孩們的心事還真奇怪
wo xiang le you xiang wo cai le you cai nu hai men de xin shi hai zhen qi guai
我左看右看 上看下看 原來每個女孩都不簡單
wo zuo kan you kan shang kan xia kan yuan lai mei ge nu hai dou bu jian dan
我想了又想 我猜了又猜 女孩們的心事還真奇怪
wo xiang le you xiang wo cai le you cai nu hai men de xin shi hai zhen qi guai
愛真奇怪 來來來… 歐黑歐…
ai zhen qi guai lai lai lai… oh hey oh
來來來… 歐…
lai lai lai… ohhhh
Lyrics at KKBOX: http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/EWe5-DeFvE8YjoP008eP008l.html#1
Richie Ren’s Official Site: http://blog.yam.com/richie
Ah Niu’s Official Site: http://www.ah-niu.com
朋友 (Peng You) by 周華健 (Emil Chau)
A good friend introduced this song to me a long time ago, and it’s the first song I learned solely through hearing it at KTV. It’s old, but a really nice song to sing with friends. It’s always one of my top picks at KTV.
Lyrics note: Since this song really only has one verse and an oft-repeated chorus, I’m only including the verse and chorus one time.
這些年 一個人 風也過 雨也走
zhe xie nian yi ge ren feng ye guo yu ye zou
有過淚 有過錯 還記得堅持什麼
you guo lei you guo cuo hai ji de jian chi shen me
真愛過 才會懂 會寂寞 會回首
zhen ai guo cai hui dong hui ji mo hui hui shou
終有夢 終有你 在心中
zhong you meng zhong you ni zai xin zhong
朋友 一生一起走 那些日子 不再有
peng you yi sheng yi qi zou na xie ri zi bu zai you
一句話 一輩子 一生情 一杯酒
yi ju hua yi bei zi yi sheng qing yi bei jiu
朋友 不曾孤單過 一聲朋友 你會懂
peng you bu ceng gu dan guo yi sheng peng you ni hui dong
還有傷 還有痛 還要走 還有我
hai you shang hai you tong hai yao zou hai you wo
Lyrics at KKBOX: http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/oL3GhF8VRUwBg-J008g6008l.html#24
Emil Chau’s Official Site: http://www.wakin.com/
童話 (Tong Hua) by 光良 (Guang Liang)
It’s perfectly fitting that the first song I’m adding is the first Chinese song I ever learned. The video is touching, the characters are mostly easy to read, and 光良 is awfully cute. Enjoy!
忘了有多久 再沒聽到你 對我說你最愛的故事
wang le you duo jiu zai mei ting dao ni dui wo shuo ni zui ai de gu shi
我想了很久 我開始慌了 是不是我又做錯了甚麼
wo xiang le hen jiu wo kai shi huang le shi bu shi wo you zuo cuo le shen me
你哭著對我說 童話裡都是騙人的
ni ku zhe dui wo shuo tong hua li dou shi pian ren de
我不可能是你的王子
wo bu ke neng shi ni de wang zi
也許你不會懂 從你說愛我以後
ye xu ni bu hui dong cong ni shuo ai wo yi hou
我的天空星星都亮了
wo de tian kong xing xing dou liang le
(Chorus)
我願變成童話裡 你愛的那個天使
wo yuan bian cheng tong hua li ni ai de na ge tian shi張開雙手 變成翅膀守護你
zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni你要相信 相信我們會像童話故事裡
ni yao xiang xin xiang xin wo men hui xiang tong hua go shi li幸福和快樂是結局
xing fu he kuai le shi jie ju
你哭著對我說 童話裡都是騙人的
ni ku zhe dui wo shuo tong hua li dou shi pian ren de
我不可能是你的王子
wo bu ke neng shi ni de wang zi
也許你不會懂 從你說愛我以後
ye xu ni bu hui dong cong ni shuo ai wo yi hou
我的天空星星都亮了
wo de tian kong xing xing dou liang le
(Repeat Chorus)
我要變成童話裡 你愛的那個天使
wo yao bian cheng tong hua li ni ai de na ge tian shi
張開雙手 變成翅膀守護你
zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni
你要相信 相信我們會像童話故事裡
ni yao xiang xin xiang xin wo men hui xiang tong hua go shi li
幸福和快樂是結局
xing fu he kuai le shi jie ju
我會變成童話裡 你愛的那個天使
wo hui bian cheng tong hua li ni ai de na ge tian shi
張開雙手 變成翅膀守護你
zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni
你要相信 相信我們會像童話故事裡
ni yao xiang xin xiang xin wo men hui xiang tong hua go shi li
幸福和快樂是結局
xing fu he kuai le shi jie ju
哦～ 一起寫我們的結局
ou~~~ yi qi xie wo men de jie ju
Lyrics at KKBOX: http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/PB4wnqHZerspGKG00D6.008l.html#2
Guang Liang’s Official Site: http://www.michael4u.com/
