對面的女孩看過來 (Dui Mian de Nü Hai Kan Guo Lai) by 任賢齊 (Richie Ren)

January 1, 2008 at 12:38 pm (* Easy, Chinese lyrics, Cover songs, Male Singers, Pinyin lyrics) (, , , )

This is another song that I learned primarily through going to KTV. The video is really cute (I like the convenience store bits the best), and the song is easy to learn. At the very least, it can help you get your directions down… left, right, up, and down. By the way, the original was by the Malaysian singer 阿牛 (A Niu), but Taiwanese singer Richie Ren made it popular.

對面的女孩看過來 看過來 看過來
dui mian de nu hai kan guo lai kan guo lai kan guo lai

這裡的表演很精彩 請不要假裝不理不睬
zhe li de biao yan hen jing cai qing bu yao jia zhuang bu li bu cai

對面的女孩看過來 看過來 看過來
dui mian de nu hai kan guo lai kan guo lai kan guo lai

不要被我的樣子嚇壞 其實我很可愛
bu yao bei wo de yang zi xia huai qi shi wo hen ke ai

寂寞男孩的悲哀 說出來 誰明白
ji mo nan hai de bei ai shuo cuo lai shei ming bao

求求你拋個媚眼過來 哄哄我 逗我樂開懷
qiu qiu ni pao ge mei yan guo lao hong hong wo dou wo le kai huai

我左看右看 上看下看 原來每個女孩都不簡單
wo zuo kan you kan shang kan xia kan yuan lai mei ge nu hai dou bu jian dan

我想了又想 我猜了又猜 女孩們的心事還真奇怪
wo xiang le you xiang wo cai le you cai nu hai men de xin shi hai zhen qi guai

寂寞男孩的蒼蠅拍 左拍拍 右拍拍
ji mo nan hai de cang ying pai zuo pai pai you pai pai

為甚麼還是沒人來愛 無人問津 真無奈
wei shen me hai shi mei ren lai ai wu ren wen jin zhen wu nai

對面的女孩看過來 看過來 看過來
dui mian de nu hai kan guo lai kan guo lai kan guo lai

寂寞男孩情竇初開 需要你給我一點愛
ji mo nan hai qing dou chu kai xu yao ni gei wo yi dian ai

Hi…Hi…Hi…….

我左看右看 上看下看 原來每個女孩都不簡單
wo zuo kan you kan shang kan xia kan yuan lai mei ge nu hai dou bu jian dan

我想了又想 我猜了又猜 女孩們的心事還真奇怪
wo xiang le you xiang wo cai le you cai nu hai men de xin shi hai zhen qi guai

我左看右看 上看下看 原來每個女孩都不簡單
wo zuo kan you kan shang kan xia kan yuan lai mei ge nu hai dou bu jian dan

我想了又想 我猜了又猜 女孩們的心事還真奇怪
wo xiang le you xiang wo cai le you cai nu hai men de xin shi hai zhen qi guai

愛真奇怪 來來來… 歐黑歐…
ai zhen qi guai lai lai lai… oh hey oh

來來來… 歐…
lai lai lai… ohhhh

Lyrics at KKBOX: http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/EWe5-DeFvE8YjoP008eP008l.html#1

Richie Ren’s Official Site: http://blog.yam.com/richie

Ah Niu’s Official Site: http://www.ah-niu.com

7 Comments

  1. Daniel said,

    I like this song too!!

  2. Joshua said,

    I prefer the Ah Niu version =)

  3. Marie said,

    Love this song! Do you know where I can download the video (karaoke version)?

  4. nh0k_ko0l said,

    zen me download le?????

  5. amber said,

    jimmy lin sang that song in MLS and its really good than the other version.. ai tah.^^

  6. andy said,

    What happened to the very end line?
    “Ai, suan le wo hui jia ba”
    sorry my computer cant type chinese

    • ktvxiaojie said,

      Sorry for the delayed reply. I usually only include lyrics that are actually part of the official lyrics (anything that shows on screen in KTV versions), so that usually means spoken lines are omitted. For this song, that includes the “唉,算了,我回家吧” as well as the earlier “沒理我.” Personally I like the line from the original 阿牛 version which got dropped from the more popular Richie Ren version: “我很醜,可是我很溫柔!” (http://www.youtube.com/watch?v=HE_b0c6Qr34)

      Anyway, that’s why. Taiwanese music videos use a lot of spoken lines that aren’t considered official lyrics, so it’s easier to just stick with the KTV versions. Sorry about that.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: