你是我的眼 (Ni Shi Wo de Yan) by 蕭煌奇 (Xiao Huang Qi)

February 11, 2011 at 4:28 pm (*** Difficult, Chinese lyrics, Pinyin lyrics) (, , , )

Another popular selection for contestants on shows like One Million Star (超級星光大道) and Super Idol (超級偶像) is this song, whose title translates literally to “You Are My Eyes.” Although a version by newcomer Yoga Lin (林宥嘉) circulated after his turn as a competitor on One Million Star, it’s the original artist, blind singer-songwriter Ricky Hsiao, who has the emotional force to carry this song. The video is a tearjerker, up there with Guang Liang‘s “Tong Hua” (童話), one of those that it’s hard to look away from when you’re watching. (It’s also kind of important to pay attention in order to understand the story, which cuts back and forth in time.)

The lyrics are mildly difficult, with a few faster moments, but the belty chorus is also likely to cause trouble for those who can’t belt on key. For the sake of your audience, keep in mind that singing loudly does not always equate to singing well!

如果我能看得見 就能輕易的分辨白天黑夜
ru guo wo neng kan de jian  jiu neng qing yi de fen bian bai tian hei ye

就能準確的在人群中牽住你的手
jiu neng zhun que de zai ren qun zhong qian zhu ni de shou

如果我能看得見 就能駕車帶你到處遨遊
ru guo wo neng kan de jian jiu neng jia che dai ni dao chu ao you

就能驚喜的從背後給你一個擁抱
jiu neng jing xi de cong bei hou gei ni yi ge yong bao

如果我能看得見 生命也許完全不同
ru guo wo neng kan de jian sheng ming ye xu wan quan bu tong

可能我想要的我喜歡的我愛的 都不一樣
ke neng wo xiang yao de wo xi huan de wo ai de dou bu yi yang

眼前的黑不是黑 你說的白是什麼白
yan qian de hei bu shi hei ni shuo de bai shi shen me bai

人們說的天空藍 是我記憶中那團白雲背後的藍天
ren men shuo de tian kong lan shi wo ji yi zhong na tuan bai yun bei hou de lan tian

我望向你的臉 卻只能看見一片虛無
wo wang xiang ni de lian que zhi neng kan jian yi pian xu wu

是不是上帝在我眼前遮住了簾 忘了掀開
shi bu shi shang di zai wo yan qian zhe zhu le lian wang le xian kai

Chorus:

你是我的眼 帶我領略四季的變換
ni shi wo de yan dai wo ling lue si ji de bian huan

你是我的眼 帶我穿越擁擠的人潮
ni shi wo de yan dai wo chuan yue yong ji de ren chao

你是我的眼 帶我閱讀浩瀚的書海
ni shi wo de yan dai wo yue du hao han de shu hai

因為你是我的眼 讓我看見這世界就在我眼前
yin wei ni shi wo de yan  rang wo kan jian zhe shi jie jiu zai wo yan qian

就在我眼前
jiu zai wo yan qian

眼前的黑不是黑 你說的白是什麼白
yan qian de hei bu shi hei ni shuo de bai shi shen me bai

人們說的天空藍 是我記憶中那團白雲背後的藍天
ren men shuo de tian kong lan shi wo ji yi zhong na tuan bai yun bei hou de lan tian

我望向你的臉 卻只能看見一片虛無
wo wang xiang ni de lian que zhi neng kan jian yi pian xu wu

是不是上帝在我眼前遮住了簾 忘了掀開
shi bu shi shang di zai wo yan qian zhe zhu le lian wang le xian kai

Chorus 2x

 

Ricky Hsiao’s official website (Chinese): http://www.xiaohuangchi.idv.tw/

Ricky Hsiao on Wikipedia (English): http://en.wikipedia.org/wiki/Xiao_Huang-Chi

Lyrics on KKBOX: http://tw.kkbox.com/song/aV-n-UA06924lNnxJNnxJ0P4-index.html#lyrics


Advertisements

2 Comments

  1. rachel said,

    I learned this song in my chinese class at Feng Chia University a couple years ago, fun to hear it again. Have you ever sang 哭了 by 范曉萱 (youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=jCFX_TSorr0&feature=BFa&list=PL73D81A7542C78019&lf=mh_lolz) ? it’s my favorite KTV song, you might like it! thanks for the great blog!!

    • ktvxiaojie said,

      I’d never heard 哭了 before, but it’s nice! Thanks for sharing!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: